-
1 einer Sache den Tribut zollen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache den Tribut zollen
-
2 zollen
zollen1 betuigen, betonen♦voorbeelden:1 jemandem Achtung, Respekt zollen • achting, respect voor iemand hebbenjemandem Applaus zollen • voor iemand applaudissereneiner Sache den Tribut zollen • zijn tol betalen aan iets -
3 Tribut
Tribut m -(e)s, -e дань (б.ч. перен.), einer Sache (D) seinen Tribut entrichten [zahlen] отда́ть [заплати́ть] дань чему́-л.der Mode den Tribut zahlen сле́довать [отдава́ть дань] мо́де, счита́ться с мо́дой -
4 Tribut
m -(e)s, -eдань (б. ч. перен.)einer Sache (D) seinen Tribut entrichten( zahlen) — отдать ( заплатить) дань чему-л.der Mode den Tribut zahlen — следовать ( отдавать дань) моде, считаться с модойder Natur den Tribut zollen ( bezahlen, entrichten) — отдать дань природе ( умереть)dem Ozean Tribut zahlen — разг. заболеть морской болезнью -
5 tribute
nounpay tribute to somebody/something — jemandem/einer Sache den schuldigen Tribut zollen (geh.)
floral tributes — Blumen [als Zeichen der Anerkennung]; (to deceased person) Blumen und Kränze
* * *['tribju:t]((an) expression of praise, thanks etc: This statue has been erected as a tribute to a great man; We must pay tribute to his great courage.) die Anerkennung- academic.ru/115261/be_a_tribute_to">be a tribute to* * *trib·ute[ˈtrɪbju:t]nfloral \tributes Blumen als Zeichen der Anerkennung/des Dankesto pay \tribute to sb/sth jdm/etw Tribut zollen geh▪ to be a \tribute to sb/sth jdm/etw Ehre machenhe is a \tribute to his father er macht seinem Vater alle Ehre* * *['trɪbjuːt]n1) (HIST: payment) Tribut m2) (= admiration) Tribut mto pay tribute to sb/sth —
after her performance tributes came flooding in — nach ihrer Vorstellung wurde sie mit Ehrungen überschüttet
to be a tribute to one's parents/school — seinen Eltern/seiner Schule (alle) Ehre machen
* * *tribute [ˈtrıbjuːt] s1. Tribut m, Zins m, Abgabe f2. fig Tribut m:a) Zoll m, Beitrag mb) Huldigung f, Hochachtung f, Achtungsbezeigung f, Anerkennung f:be a tribute to jemandem, einer Sache alle Ehre machen;* * *nounTribut, der (to an + Akk.)pay tribute to somebody/something — jemandem/einer Sache den schuldigen Tribut zollen (geh.)
floral tributes — Blumen [als Zeichen der Anerkennung]; (to deceased person) Blumen und Kränze
* * *n.Abgabe -en f.Ehrung -en f.Tribut -e n.
См. также в других словарях:
Tribut — Lobgesang * * * Tri|but 〈m. 1〉 1. 〈im antiken Rom〉 direkte Steuer 2. 〈dann〉 Steuer, Beitrag 3. Entschädigung an den Sieger 4. 〈fig.〉 4.1 Hochachtung, Ehrerbietung, Respekt 4.2 Opfer, Preis ● jmdm. einen Tribut auferlegen; jedes Jahr fordern… … Universal-Lexikon
Mike Tyson — Daten Geburtsname … Deutsch Wikipedia
Türkisches Reich [1] — Türkisches Reich (Osmanisches Reich), die gesammten Ländermassen, welche unter der unmittelbaren Herrschaft des Sultans (Padischah) in Constantinopel stehen, sich in Europa, Asien u. Afrika um das Becken des Mittelmeeres ausdehnen u. zusammen… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisches Reich — (hierzu die Übersichtskarte »Europäisches Rußland« und Spezialkarte »Mittleres Rußland«), ein Kaisertum, das den ganzen Osten Europas, dazu den Norden und einen Teil der Mitte Asiens einnimmt, d.h. ein Sechstel alles festen Bodens auf der Erde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Franken [1] — Franken (d.i. die Kräftigen, Mannhaften, Freien), der gemeinsame Name mehrerer deutschen Volksstämme am Niederrhein, von den Alemannen abwärts bis zur Mündung des Rheins, von denen die Sigambrer u. zunächst den Alemannen die Chatten die… … Pierer's Universal-Lexikon
Jesse Owens — beim Start in Berlin bei den Olympischen Spielen 1936 … Deutsch Wikipedia
